Messieurs, il se peut que ce ne soit qu'un exercice...
en ce qui concerne le ministère de la Défense.
Mais pour moi, c'est une question de fierté...
que la section 00 ait été choisie pour ce test.
Votre objectif est de pénétrer l'installation de radar de Gibraltar.
Le SAS est sur le pied d'alerte pour vous intercepter.
Vous ne me décevrez pas, je sais.
Bonne chance!
Oh, ciel!
Merde.
Ça y est, mon pote. Tu es fait.
C'est terminé, vieux. Tu es mort.
Halte!
Tiens, cesse! Tu es mort!
"Explosifs"
C'est si ennuyeux ici, Margo.
Il n'y a que des play-boys et des pros de tennis.
Si seulement je trouvais un homme.
J'ai besoin de votre téléphone. Elle vous rappellera.
Qui êtes-vous?
Bond. James Bond.
Exercice/ contrôle 007 ici. Je vous contacte dans une heure.
Vous voulez vous joindre à moi?
Disons plutôt deux.
Saunders, chef de la section V, Vienne. Vous êtes en retard.
C'est une mission, pas un bal.
Nous avons le temps.
Où est votre homme?
Dans la loge, entre les gorilles du KGB.
Jolie fille au violoncelle.
Oubliez les femmes pour une fois.
Koskov quittera le concert à I'intermission.
Nous ferions mieux d'y aller.
Éteignez.
Comprenons-nous bien, Bond.
Le général Koskov est I'un des génies du KGB.
Sa défection est mon affaire. Il a pris contact avec moi.
Je I'ai planifiée jusqu'au moindre détail.
Vous voulez les balles à pointe tendre, je présume.
Non, à pointe d'acier.
Les tireurs du KGB portent des combinaisons pare-balles.
Quelle est votre voie d'évasion?
Désolé, vieux. Article 26, paragraphe 5.
Ce renseignement est ultra confidentiel.
Je suis sûr que vous comprenez.
Koskov est sous étroite surveillance du KGB.
Un tireur est affecté à sa garde...
et il a demandé expressément que vous le protégiez.
Pourquoi moi?
II a I'impression que vous êtes le meilleur.
Où est la voiture?
Dans la ruelle, derrière.
Apportez la chaise.
Il lui faudra environ dix secondes pour nous atteindre...
plus qu'il en faut à un tireur pour en faire une passoire.
Voilà Koskov.
Qu'est-ce qu'il attend?
Tireur, deux étages plus haut, fenêtre du centre.
La fille au violoncelle.
Tirez, Bond. Tirez.
Tirez. Qu'est-ce que vous attendez?
Vous avez raté...
délibérément.
Où est-il?
- Dans le coffre. - Le premier endroit qu'ils vérifieront.
- Mais ma route d'évasion... - Au rancart.
Montez devant.
James! James Bond!
Plus tard, général.
Semez-les.
Je vous prendrai à la frontière, 2300 heures. Assurez-vous d'y être.
Où le conduisez-vous?
Désolé, vieux. Article 26, paragraphe 5.
Ultra confidentiel. Je suis sûr que vous comprenez.
- Le tireur était une femme. - J'ai remarqué.
Ce sont les femmes du KGB qui tirent le mieux.
- Avez-vous... - Je préfère n'en pas parler.
Non, bien sûr que non.
Ils me cherchent.
S'ils ferment la frontière, comment sortirai-je?
Ne vous inquiétez pas, Georgi. Nous avons un pipeline vers I'Ouest.
"Pipeline transsibérien"
Rosika Miklos.
Notre homme ici.
Contente de retravailler avec vous, M. Bond. Venez.
Taisez-vous.
- Vite. Faites-le monter dans le cochon. - Le cochon? Qu'est-ce que le cochon?
La bonde qui récure le pipeline. Celle-ci peut loger un homme.
Le pipeline? Vous parlez de notre pipeline?
Succès soviétique qui achemine le gaz jusqu'en Europe de I'Ouest.
Mais pas moi!
Ne vous inquiétez pas. C'est de la tarte.
Laissez faire la tarte.
Si vous ouvrez la valve avant 100, il sera transformé en bortsch.
Cochon, bortsch, tarte. Il doit y avoir un autre moyen!
Montez.
Mettez le masque et respirez normalement.
- Assez parlé! - Détendez-vous, Georgi.
Nos ingénieurs ont mis des mois à le perfectionner.
- Combien de fois avez-vous fait cela? - Vous êtes le premier.
Rappelez-vous, à 100, tournez le levier, pas avant.
- Où allez-vous? - M'occuper du surveillant.
Au départ, son tableau de contrôle s'allumera comme un arbre de Noël.
"Contrôle des passeports"
Bienvenue en Autriche, général.
Venez.
- Montez. - Vite! Venez, dépêchez-vous!
Venez!
Nous I'avons.
Excusez-moi. Fermez-le.
Merci.
Courage, Saunders.
L'opération a réussi...
et vous appartient officiellement.
Je n'ai pas I'intention d'en rester Ià, 007.
Je dirai à M que vous avez délibérément raté.
Vous aviez I'ordre de tuer cette tireuse.
Au diable les ordres! Je ne tue que des professionnels.
Cette fille ne savait pas par quel bout tirer.
Dites-lui ce que vous voulez. S'il me vire, je I'en remercierai.
J'ai dû lui flanquer une trouille bleue, la pauvre.
Un général russe passe à I'Ouest!
"Exports Universels SARL" Un général russe passe à I'Ouest!
Ula Yokhfov. Trois victimes confirmées.
Deux probables.
Méthode d'assassinat:
Strangulation avec les mains ou les cuisses.
Tout à fait votre genre, James.
Erreur, Moneypenny. C'est vous qui I'êtes.
Je classerai cela avec les autres renseignements secrets ici.
Spécialiste des imitations d'enfants.
Méthode d'assassinat: Ours en peluche piégé.
Ce sont les tueuses du KGB.
Nous pourrions essayer les free-lance en dehors du bloc soviétique.
Ça devra attendre. M vous réclame à la maison Blayden.
Bien. Nous n'allons nulle part ici de toute façon.
Ah, bien!
Un truc que nous faisons pour les Américains.
Un grand radiocassette portatif.
Vous avez intérêt à vous dépêcher. M demande de passer chez Harrods...
prendre un colis.
Moneypenny, soyez gentille.
Demandez à I'écoute de surveiller les agences de presse tchèques.
Qu'ils cherchent une violoncelliste au conservatoire de Bratislava.
Je ne vous savais pas passionné de musique, James.
Vous pouvez venir chez moi écouter ma collection de Barry Manilow...
Désolé, monsieur. Excusez-moi.
Foutus Amerloques.
Bonjour, monsieur.
007 est arrivé.
Bonjour.
Désolé, M. Bond. Vous devez laisser votre arme.
Merci, monsieur.
Bonjour, monsieur. Puis-je vous aider?
- Non, merci. - Vous êtes attendu au salon.
Venez.
James, je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Merci... Qu'est-ce?
De chez Harrods. Un cadeau du ciel.
- La nourriture est horrible ici. - Le foie gras est excellent.
Comme on dit chez nous, cœur et estomac sont bons camarades.
Qu'est-ce? Du caviar? Un mets de paysan chez nous...
mais avec du champagne, ça va.
Bollinger RD.
Le meilleur!
La marque sur la liste était douteuse, j'ai donc choisi autre chose.
Superbe, M. Bond! Superbe.
Puis-je suggérer de poursuivre le compte rendu de la mission?
Absolument. Procédez. Je suis tout oreilles.
"Lait frais pour vous"
Où est le laitier habituel?
- Qu'est-ce que vous dites? - Où est le laitier habituel?
Disparu.
- Hé, vieux, attention. - Passez par derrière.
Je passe à I'Ouest à cause du général Léonide Pouchkine!
Quoi, votre supérieur au KGB?
Oui, celui qui a remplacé Gogol quand il est passé au service étranger.
Nous étions comme des frères, mais il est différent maintenant.
Le pouvoir lui a gonflé la tête. Il est malade, comme Staline.
Il hait notre nouvelle politique de détente.
J'ai ici...
une directive secrète de Pouchkine...
Smiert Spionom.
Mort aux espions.
C'est un programme d'assassinat...
avec une liste de cibles... des agents anglais et américains.
Vous riposterez. Les meurtres s'enchaineront.
Les services de renseignements des deux blocs se détruiront.
Plaise à Dieu que cela ne mène pas à une guerre nucléaire!
À moins que Pouchkine puisse être...
Comment dites-vous?
Mis de côté.
Où est Pouchkine maintenant? À Moscou?
Da. Mais en trois jours, il partira pour Tanger.
Couverture:
Congrès du commerce nord-africain.
Raison véritable:
Nouvelle directive.
Monsieur le ministre, vu I'importance...
de ce que M. Koskov vient de nous dire...
je crois que nous devons aller à Londres consulter une autorité supérieure.
Tout à fait. Au revoir, M. Koskov.
Bonjour, monsieur.
Voilà.
Bon petit.
- Bonjour. - Bonjour. Posez-le Ià.
Si.
Vert quatre à base.
Vert quatre.
Contrôle de sécurité. Où êtes-vous?
Vert quatre, ici Sécurité. Allez-y, je vous prie.
C'est peut-être défectueux...
- Vert quatre, vous m'entendez? - Vert quatre à base.
Il y a une fuite de gaz dans I'édifice. Des employés ont été asphyxiés.
Évacuez immédiatement. Appelez les services d'urgence.
Contrôle à Vert quatre. Je vous entends.
Contrôle à toutes les stations.
Code dix. Amorcez I'exercice d'urgence.
Évacuez I'immeuble central.
Urgence. Urgence.
Le personnel est prié d'évacuer I'immeuble central.
Vert quatre à base. Il y a eu une explosion. Dégagez.
Le KGB!
Reculez, tout le monde!
- Debout! - Ne me tuez pas!
- Allez! - Ne me tuez pas!
Allez. Allez!
N'approchez pas du bâtiment central.
- Pour qui est-ce? - Vous, camarade.
Aidez-le ou je vous tue tous les deux.
Allez!
Vite.
N'approchez pas de la maison.
N'utilisez pas vos téléphones radio.
Deux morts, deux à I'hôpital...
et Koskov sans doute à Moscou, s'il n'est pas déjà mort.
Nous sommes la risée du monde de I'espionnage.
Notre premier grand coup...
depuis des années nous est dérobé sous nos yeux par le KGB...
quelques heures après sa défection.
- Aucune trace de lui? - Rien.
Et cette affaire de Pouchkine.
Je dois partir.
Je dois voir le Premier ministre.
Nous devons tuer Smiert Spionom dans I'œuf.
Pouchkine devrait être à Tanger dans deux jours.
Un mandat d'extermination a été émis contre lui.
Ce complot de meurtre d'agents me semble farfelu, monsieur.
Je connais le général Pouchkine.
Et moi alors?
J'ai traité avec lui à plusieurs occasions.
Nos chemins se sont croisés au fil des ans.
Il est tenace et ingénieux, mais je ne le crois pas psychotique.
Moi non plus, jusqu'à aujourd'hui.
Ceci est arrivé de Gibraltar.
On I'a trouvé près du corps de 004.
Votre nom était aussi sur la liste de Pouchkine, 007.
Il y a quelques points que je voudrais vérifier.
Cette tireuse, par exemple.
Oui, j'ai lu le rapport de Saunders.
Vous avez compromis la mission en évitant de tuer une belle fille.
Pas tout à fait, monsieur. J'ai dû décider au quart de seconde.
J'ai obéi à mon instinct.
Je rappellerai 008 de Hong Kong. Il peut le faire.
Il ne connait pas Pouchkine.
Il suit les ordres, pas ses instincts.
- Prenez quinze jours de repos. - Non!
Monsieur.
S'il faut le faire...
je préfère m'en charger.
Baissez-le lentement. Doucement.
- Bonjour, Q. - Bonjour, 007.
Attention à votre tête.
J'ai quelque chose pour vous.
Nous I'aménageons pour I'hiver.
Prêtez attention, 007.
Un porte-clés.
Surprenez-moi.
Vous I'armez en appuyant sur ce bouton.
Maintenant mettez ceci.
Bon. Sifflez les premières mesures de "Vive Britannia".
Gaz étourdissant.
Portée effective: Environ 1 m 60.
Il désoriente toute personne normale pour 30 secondes environ.
On ne trouve pas trop de gens normaux dans ce métier, Q.
Que fais-je pour faire sauter la pièce? Je siffle "Dieu sauve la reine"?
II se trouve justement, 007...
que nous avons chargé le porte-clés d'un explosif fortement concentré...
suffisant pour faire sauter la porte de tout coffre-fort.
C'est magnétique. Le signal déclencheur est personnalisé.
Quel est mon code?
Très bien choisi... un sifflement.
Vous voulez dire...
Arrêtez!
Vous pouvez trouver les clés utiles.
Elles ouvrent 90% des serrures au monde.
D'accord. Asseyez-vous et mettez-vous à I'aise.
- Bien fait, Moneypenny. C'est elle. - On nous envoie cette traduction.
"Kara Milovy, violoncelliste douée...
qui a subi une blessure au bras dans un petit accident...
la semaine dernière...
sera de retour au conservatoire jeudi après-midi...
pour interpréter le quatuor à cordes numéro 2 en ré de Borodine. "
C'est demain.
J'aurai besoin de papiers pour aller à Tanger...
via Bratislava.
Et gardons cela entre nous.
Cette fille doit être très douée.
Croyez-moi, mon intérêt est purement professionnel.
Je prends I'Aston Martin pour une petite promenade, Q.
Soyez prudent, 007. Elle vient d'être repeinte!
J'ai jeté le fusil dans la rivière.
Le KGB a fait un beau gâchis.
Vous êtes Anglais. Qui êtes-vous?
Je vous ai entendue jouer au conservatoire hier.
C'était exquis.
J'ai vu ce qui s'est passé sur le tram. Où vous a-t-on emmenée?
Au quartier général du KGB?
- J'ai été relâchée ce matin. - Regardez de I'autre côté de la rue.
Vous avez été relâchée pour pouvoir être filée.
Je ne comprends pas. Pourquoi voulez-vous m'aider?
Que voulait Pouchkine?
Vous a-t-il interrogée sur Koskov?
- Il voulait savoir où il était. - Le lui avez-vous dit?
Non.
C'était rusé de la part de Georgi d'utiliser des balles blanches.
Il a fait croire aux Anglais que sa défection était réelle.
Comment le savez-vous?
II me I'a dit.
- Vous I'avez vu? - Il y a deux jours.
Il est sain et sauf.
Vous êtes un ami à lui?
Nous sommes passés par bien des choses ensemble.
Cher Georgi.
Il a gardé sa promesse de m'envoyer chercher.
Où allons-nous? À Londres?
Pas encore. Les Anglais croient plus sage de continuer à le déplacer.
Nous le verrons peut-être à Vienne.
Vienne?
Nous devons partir sur-le-champ avant qu'on vous arrête de nouveau.
- Mais comment? - Nous nous débrouillerons.
Faites votre valise. Prenez des vêtements chauds.
Nous semblons nous en être tirés.
Mon violoncelle! II est au conservatoire.
- J'en trouverai un autre à Vienne. - Nous devons retourner le prendre.
Nous avons dix minutes, avec du pot, avant qu'ils sachent ce qui s'est passé.
- Je veux mon violoncelle! - Impossible!
Allez, montez.
Pourquoi ne jouez-vous pas le violon?
- C'est la fréquence de la police. - Sans doute une anomalie atmosphérique.
Ils cherchent une voiture étrangère, un homme et une femme.
Et un violoncelle.
Il semble qu'ils nous ont trouvés.
Rangez-vous et arrêtez. "Laser"
- Qu'est-il arrivé? - Corrosion par le sel.
Ils dressent des barrages.
"Afficher"
- Qu'est-ce que c'est? - J'ai de petits accessoires.
Étonnante, cette vitre de sécurité.
Attention!
Voyez où elle mène.
Elle ne mène qu'au lac.
Il est temps de partir.
"Outrigger"
Accrochez-vous. "Moteur de la fusée"
Nous avons failli y arriver.
"Autodestruction"
Allez! Vite! Allez!
Je suis content d'avoir insisté pour que vous apportiez ce violoncelle.
Désolé.
C'est tout près.
Arrêtez!
Tenez. Agitez ceci.
Baissez-vous!
- Nous n'avons rien à déclarer. - Juste un violoncelle.
"Bienvenue en Autriche"
Attendez ici, monsieur...
je vais trouver le chef.
Général Pouchkine.
Enchanté.
Je suis Brad Whitaker.
Je ne vous attendais pas à Tanger. Le général Koskov est avec vous?
Nyet.
La guerre. Elle a toujours été la première occupation de I'homme.
Des idiots nous disent que ses grandes réalisations...
ont été la roue ou I'alphabet.
Je dis que c'est le bélier et la poudre à canon.
Comment aimez-vous mon panthéon personnel des grands commandants?
- Des bouchers. - Des chirurgiens.
Ils ont retranché le bois mort de la société.
Laissez-moi vous montrer.
Repos, sergent.
Par ici, monsieur.
Mon hobby, stratégie et tactiques des grandes batailles de I'histoire.
Afghanistan, la frontière du Nord-Ouest, 1895.
Le premier essai de la première mitrailleuse automatique...
la Maxim de calibre 303.
Les Fusiliers du roi, qui ont vaincu un ennemi très supérieur...
et ont gardé les Anglais en Afghanistan pour un autre quart de siècle.
Ce dont vous avez besoin, c'est I'équivalent moderne de la Maxim.
Viseur de troisième génération.
Fusil-mitrailleur à canon tronqué et viseur au laser.
Mini-missiles d'infanterie.
Portée: Cinq kilomètres.
Et intelligents. Faites feu et oubliez.
Ils percent tous les blindages.
Oui, monsieur.
- Les échantillons de la commande. - La commande est annulée.
Quoi?
Vous nous remettrez notre dépôt de 50 millions dans les 48 heures.
Vous n'êtes pas sérieux, général.
Savez-vous comme il est difficile d'obtenir ce matériel?
C'est le dernier cri des armes américaines et européennes.
J'ai pris des engagements, signé des lettres de crédit, fait des remises.
Nous savons que vous avez déposé I'argent en Suisse il y a deux mois...
et que vous n'avez fait aucun paiement d'aucune sorte.
Je ne puis annuler la commande à une heure aussi tardive.
D'un soldat à un autre, vous avez ma parole...
Épargnez-moi vos prétentions.
Dans quelle armée avez-vous servi?
Vous avez été chassé de West Point pour avoir triché.
Puis, vous avez été brièvement mercenaire au Congo belge.
Ensuite vous avez travaillé pour diverses organisations criminelles...
qui vous ont aidé à financer vos premières ventes d'armes.
Des mensonges de mes concurrents.
Vous semblez oublier...
vos prétendues guerres de libération...
que j'ai alimentées par le général Koskov.
Ce sont mes références d'affaires.
L'argent dans deux jours...
ou vous serez hors d'affaires pour toujours.
Georgi Koskov aussi.
Je ne sais pas ce que vous tramez tous deux...
mais c'est terminé.
Est-ce entendu?
Attention.
Taxi!
Vienne est magnifique...
comme a dit Georgi.
Vous I'aimez beaucoup.
Je lui dois tout...
ma bourse au conservatoire, mon Strad.
Votre violoncelle est un Stradivarius.
Oui, et fameux, "la Dame rose".
- Georgi I'a trouvé à New York. - C'est tout un présent.
Peut-être qu'un jour, je jouerai à Carnegie Hall.
- Georgi croit que je le peux. - Je suis sûr qu'il a raison.
- Nous allons le trouver maintenant? - Oui.
À moins qu'il ait dû s'enfuir.
Le cas échéant, je suis sûr qu'il a laissé un message.
- Attention. - Attention.
Bonjour, M. Bond.
Votre suite habituelle?
Pas ce soir, Hans. Un appartement à deux chambres.
Vous fais-je monter des martinis vodka?
Agités, pas remués.
Bien sûr.
Exports Universels.
Bond ici. Je veux deux billets pour I'opéra ce soir au guichet.
Elle vous plait?
Princesse ou femme de commissaire?
- Achetons-la. - Vous plaisantez. Qui paiera?
Georgi, bien sûr.
Arrête, je t'en prie.
Le chef vous demande.
Nous devons nous présenter.
Très bien.
Repos, sergent.
Pouchkine veut ravoir I'argent.
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons convaincu les Anglais que Pouchkine est dangereux.
Ils enverront leur meilleur homme, James Bond, pour I'éliminer.
Je ne suis pas convaincu. Necros peut s'en charger.
J'ai travaillé avec les Russes. Ils me connaissent.
Mes camarades qui luttent...
pour la révolution et comptent sur moi pourraient être compromis.
Et ils comptent sur moi.
Où vos amis trouveraient-ils une provision d'armes constante?
Notre plan de base est solide. Pouchkine est...
Comment dites-vous? Du passé.
Pas encore. Votre James Bond n'a pas touché à un de ses cheveux.
- Les Anglais sont prudents. - Oui.
Une incitation supplémentaire nous en assurera.
Par exemple, si un autre agent était éliminé?
Faites.
Et si Pouchkine est en vie à la fin de la conférence, tuez-le!
- Toute ma vie, j'en ai rêvé. - Vous jouerez peut-être ici un jour.
Je n'en espère pas tant.
Excusez-moi un instant.
- N'est-ce pas... - La fille au violoncelle.
La tireuse du KGB? Pourquoi I'emmener ici?
Elle n'est pas tireuse du KGB. C'est la petite amie de Koskov.
Elle devait tirer des balles blanches pour nous faire croire à sa défection.
La défection de Koskov... fausse? J'ai su que le KGB I'avait capturé.
C'est ce qu'on veut nous faire croire.
Ce sont de sérieuses accusations. Qu'est-ce que vous mijotez, Bond?
Je prétends être I'ami de Koskov pour voir où elle nous mènera.
Il lui a acheté un violoncelle appelé la Dame rose à New York.
- Un violoncelle avec un nom? - C'est un Stradivarius.
Ils ont tous un nom.
Où Koskov prendrait-il autant d'argent? Vérifiez-le.
Et j'aurai besoin de papiers pour elle ce soir.
Je dois la faire sortir du pays avant demain.
Tenez.
Je les ai prises cet après-midi.
C'est très irrégulier. Je n'aurai pas le feu vert de Londres avant un jour.
Ça ne peut pas attendre, Saunders.
Elle est notre seule chance de retrouver Koskov.
Très bien. Je n'ai rien d'autre à perdre que ma pension.
Rencontrez-moi au Café Prater près de la grande roue à minuit.
Pas plus.
Celui-ci.
Emmenez-moi sur la roue.
Vous pourrez mieux voir.
Est-ce vrai ou juste un rêve?
Qu'y a-t-il? Pourquoi arrêtons-nous?
Je I'ai demandé.
Nous pourrions être ici toute la nuit.
Non.
C'est impossible.
Je ne te connais que depuis deux jours et je rêve déjà à nous ensemble.
Ne rêve pas. Laisse-le arriver.
Vous voulez faire un autre tour?
Je reviens dans une minute. Il y a peut-être un message pour moi.
"Café Prater"
II a été acheté récemment aux enchères à New York.
"Lot 124, la Dame rose, violoncelle de Stradivarius de Crémone, 1724."
Vendu pour 150000$...
à Brad Whitaker.
Whitaker, le trafiquant d'armes?
Le même.
Koskov et Whitaker.
Où est Whitaker maintenant?
Chez lui à Tanger.
Bien fait.
Bonne chance.
Saunders...
merci.
Où vas-tu?
Qu'y a-t-il?
- Un terrible accident Ià-bas. - Avez-vous eu des nouvelles...
Des nouvelles de Georgi?
Oui.
J'ai eu le message.
Il est avec Whitaker à Tanger.
Brad Whitaker?
L'Américain?
- Tu le connais? - C'est un mécène.
Georgi a dit qu'il m'aiderait.
Quand devons-nous y aller?
Immédiatement.
J'ai promis à Georgi de te ramener à lui le plus tôt possible.
Ne pouvons-nous rester quelques jours?
Non. Nous partons dès la première heure demain.
"Conférence de presse"